Englisch-Italienisch Übersetzung für established

accertatoIl nesso tra le farine di carne e ossa e l'ESB è stato ormai accertato. The link between meat and bonemeal and BSE is clearly established. La Commissione, quindi, dopo aver accertato effettivamente l'esistenza di un problema, ha agito con tempestività. Having established that there was indeed a problem, the Commission reacted quickly. Il pubblico ministero di Milano lo ha accertato e dimostrato oltre ogni dubbio. The public prosecutors in Milan and Munich have established and proved this beyond doubt.
costituitoMolti paesi hanno già costituito una base di donatori di questo tipo. Many countries have already established pools of donors. Può dirmi se questo fondo verrà costituito con nuove risorse finanziarie? Can you tell me, will it be new money if such a fund is established? Del resto lʼinquinamento dellʼambiente ha sempre costituito, sin dallʼantichità, un collaudato metodo bellico. Destroying the environment has been an established method of waging war since ancient times.

fondataL'Unione europea è stata fondata nel tentativo di garantire la pace, ma anche come strumento di collaborazione. EU was established as an attempt not only to assure peace but also as a tool for cooperation. La nostra politica di allargamento è ben fondata e ha fatto proprie le lezione apprese dai precedenti allargamenti. Our enlargement policy is well established, and has taken on board the lessons learned from previous enlargements. Passando ad esaminare il regolamento, ai sensi degli articoli 2 e 3, una società europea può essere fondata modi diversi. As regards the regulation: pursuant to Articles 2 and 3, there are different ways in which an SE can be established.
invalsoSignor Presidente, la cooperazione europea negli appalti nel settore della difesa è un principio ormai invalso. Mr President, the principle of European cooperation in defence procurement is well established.
stabilitoQuesto può essere stabilito giuridicamente. That can be legally established. Tutto ciò era già stabilito sin dall’inizio. That was already established at the outset. (L'ordine dei lavori è stato stabilito) (The order of business was thus established..)

Having been in existence for a long time and therefore recognized and generally accepted
Model, procedure, disease) Explicitly defined, described or recognized as a reference

Wörterbuch